Fiúk, szerintetek mit akarnak itt azok a bohócok?
Nem tudom. Nem vártunk utánpótlást.
Rod, haver, hová mész?
Csomagolni. Ennek itt vége.
AMACORE ""19"" PRÓBAFÚRÁS TANGSANG FENNSÍK, MONGÓLlA
Mi ez a baromság?! Maga tudott erről!
- Kelly. Miben lehetek szolgálatára? - Leállít engem.
Nem én állítom le, hanem Atlanta.
- Azt ígérte, mellettem fog állni, végig. - Maga meg azt mondta, olajat fog itt találni.
Frank Towns, igaz?
Üdvözlöm. Kelly Johnson vagyok.
Ez az én mezőm. Mennyi időnk van?
Ameddig tart, hogy lezárja a forrást és beszállítja a csapatát a gépbe.
Ezt nem teheti!
Nem jelenhet itt meg csak így, és lezárat.
Tényleg? Figyeljen csak!
Hallottam a hírét - Mr ""Rájár-a-Zár"" Towns.
- Azt hittem, csak felfújták. - Tudja...
Ha maga baltázott el valamit, maga fizeti az árát.
ltt senki nem baltázott el semmit.
Nocsak. Valaki valahol úgy gondolja, hogy igen.
Jössz egy tizessel. Vörös.
Maga aztán élvezi, amit csinál.
Kelly, igaz?
Kevés dolog van, amit igazán élvezek.
De hogy valaki munka közben alámnyúljon, azt nem.
Szedje össze a kacatjait, meg a csapatát, és pakoljanak.
Mellesleg, mihelyt Pekingbe érünk, el van bocsátva. Szép napot!
- Nagyon köszönöm. - AJ, vigyük innen ezt a szemetet!
- Ügyes! - Te ejtetted le.
Ezek a fúrótelepek a legszerencsétlenebb lúzereket vonzzák.
- Segítsünk egy kicsit? - Megleszünk, kösz.
- Takarítsuk el ezt a trágyadombot. - Segíts!
Most raktam fel.
Micsoda csapat!
- Mi ez? - Ahányszor repülőre ülök, ezt csinálom.
Jószerencse. Még sose zuhantam le.
- Ránkhozza a rontást. - Nem hozok ránk semmit.
Kicsinyeim, foglaljanak helyet.
- Hölgyecskék, nyugi, nyugi. - Engem is bele akarsz lökni abba az ülésbe?
Biztos te vagy Rodney.
lsmertem valakit, aki Kuwaitban dolgozott veled.
Azt a fúrást is leállították, nem?
Mi közöd hozzá? Mi veszítjük el az állásunkat!
Viszont nekünk kellett iderepülni, és fölszedni a kacatjaitokat.
Nyugi, srácok. Hagyjátok.
Kisasszonyok, szerencsés utat.
Még jó, hogy elment.
Úgy gondolom, kényelmesebbnek találja majd ott hátul, a többiekkel.
Hogyne.
- Tik-tak, Liddle. - Ne szokj hozzá annyira, úgyis visszanyerem.
- Készen vagyunk? - Úgy tűnik, van itt még egy.
Az nem lehet. Mindenki itt van.
Mondjam, hogy menjen gyalog?
- Valahogy Pekingbe kéne jutnom. - Nem ezzel a géppel, haver.
Tudja valaki, ki ez a fickó?
Hosszú mese.
- Najöjjön, szálljon föl! lndítsd be. - Te vagy a főnök.
Készenállunk, elnök úr.
Pörgessük le a Cosby-Clinton felszállórutint. Mit szólsz?
Ne rontsuk el ajó szokást. lndulhatsz, haver.
Hadd kapjam elő az előadandómat.
Biztonsági övek.
lgen, szeretem az ölemhez erősített dolgokat. Kész.
- Ajtók, ablakok, nyílások. - Zárva, kibiztosítva, senki se zavarhat.
- Vízsugár. - Ő is ezt mondta.
Kész.
- Pörgettyű. - Kész és kitolva.
- Csakúgy, mint fenséges jómagam esetében. - És végül pedig, az örvlapok.
lgen én is örvendek.
lndulás. Megcsókolod a kabaládad?
- Épp most akartam. - Balra tiszta.
- Jobbra tiszta. - lndulás.
A feleségem terhes volt, amikor eljöttem. Még nem is láttam.
Biztos alig várod, hogy hazaérj.
El se tudod képzelni.
Én is megmutassam a családomat?
ldenézz. Ő a mindenem.
Amikor hazaérek, éttermet fogok nyitni -
Sammy és Sandra salsa szigete. Jó mi? Mit szólsz?
- Honnan ismerem? Olyan ismerősnek tűnik. - Nem ismered.
De, dehogynem.
Így már emlékszem!
Ez nem semmi. Mit csináljunk?
Csókold meg a kabaládat még egyszer.
Ha visszamennénk, tankolni kellene. lsten tudja, az meddig tartana.
Menj föl 5000-re. Még sose láttam ilyen magasat. Teljes gőz.
Figyeld, hogy emelkedik. 200 méter per perc.
Te vagy a főnök.
A pokolba! Mi az ördög volt az?
- Az antennánk. - Nagyszerű!
- Hátramegyek lehiggasztani őket. - Értettem.
Üdvözletem, kisasszonyok.
Ahogy törzsutasaink azt már kitalálhatták, kis légörvény zavarja utunkat.
Ezért szépen kérem önöket, maradjanak ülve és ne csináljanak be az ülésekre.
- Mi volt az a zaj? - Minden rendben van.
Egy szélörvény letépte az antennát.
- A rádió antennáját? - Nem. A műholdas televízióét, agyaskám.
- Forduljon vissza! - Nagyon köszönöm.
Elnézést!
- A vihar fölött próbál meg elrepülni? - Menjen vissza a helyére!
- Túl nehezek vagyunk. - Elintéznéd?
- Úgy látszik, még magasabbra megy. - Megkerüljük.
Állj rá 180-ra, déli irány. Úgy 300 kilométernek elégnek kellene lenni.
Vettem. 180.
Nem fog menni. A gép túlsúlyos.
Még sose láttam ilyet.
Megkerüljük.
lstenem!
Most aztán szarban vagyunk. Nézd meg a térképet, hol szállhatnánk le legközelebb.
Lhugar lenne a legjobb, de az 500 kilométerre délre van.
Talán lehagyhatjuk.
Lhugar rádió, ez itt az Amacore Transport 87350. Vétel.
A helyzetünk 40 fok 9 perc északi szélesség,
84 fok 42 perc keleti hosszúság.
- Na tessék. - Le akarod tenni?
Még egyszer nem repül, ha nem.
SOS! SOS!
- Vesz valaki? - Készítsd fel az utasokat.
Figyeljenek. Komoly problémánk van. Úgy tűnik, kényszerleszállást kell végrehajtanunk.
- Na ne! - Kapcsolják be magukat,
és ha hisznek istenben, itt az ideje egy kis szívességet kérni.
A fenébe is!
Gyerünk, kicsim.
A rohadt életbe!
Mindenki megvan?
- Én igen. - És te?
Megsérült?
- ltt van velünk Dr Gerber. - Hol van?
ltt.
Jézusom! Tűz van!
- Hova akarsz menni? - Nem bírom itt ki. Nem kapok levegőt!
Az a vihar 150 kilométer per órával tombol. Két méteren belül lehúzza rólad a bőrt. Ülj le!
Mindenki, leülni!
Sikerült azt a segélyhívást leadni, mielőtt lezuhantunk?
Nem kaptunk választ. A rádió kivan.
Valaki csak eljön értünk, nem?
- Mihelyt vége a viharnak. - Tudni fogják, hol keressenek?
ltt nincs olyan radar meg keresőrendszer, mint otthon.
- Hát ez gyönyörű. - És ez meg egy jó nagy sivatag, nem?
- Minden rendben lesz. - Kábé most kellene Languban tankolnunk,
eltelik majd pár óra, míg keresni kezdenek.
Addig is, mindenki maradjon nyugton. Tartalékolják az oxigénjüket.
Kapitány! Ne higgye, hogy nem tudjuk, mi az, amit tett.
Nem sok pilóta lett volna erre képes. Köszönjük!
lgen, köszönjük, kapitány.
Mintha egy homokórába szorultunk volna.
Én csak egy szakács vagyok, de én is tudom, a mobil itt nem működik.
Azért meg lehet próbálni, nem?
Ki tudja.
Azt hiszem, az irodistának elmenőben van az esze.
- Mit röhögsz? Ez miattad van. - Miért lenne miatta?
Az a rontás, meg minden. Nem beszélhetsz úgy egy felszállni készülő repülőn.
- Te hoztad ránk a rontást! - Dugulj el!
Na, mit mondtam?
Egy rakás szerencsétlen.
Nem kéne valakinek mondani valamit?
Kapitány?
Nem hiszem, hogy én lennék a megfelelő erre.
Mit várt tőlem? Még csak nem is ismertem ezeket az alakokat.
Talán mondhatta volna, hogy sajnálja.
Ha csatlakozni akarsz ahhoz a kettőhöz, csak így tovább.
- Mi a sztorija? - Kinek, neki? Egyszer csak megjelent.
A mongol sivatag közepén, csak úgy megjelent?
Azt mondta, kivett egy évet, és stoppolgat a világban.
Hetekkel ezelőtt mennie kellett volna. De nem jött a gépe.
Azóta meg ottragadt nálunk.
Nem rossz.
- Ez az utolsó. - Rendben.
Van elég vizünk. Ha fél litert iszunk mindannyian naponta,
akkor elég 30 napra, ha nem erőltetjük meg magunkat.
Nem hiszem, hogy nehezére fog esni ennek a bagázsnak.
Nem mintha te annyira izzadnál, aranyoskám.
Szakács!
Hogy állunk élelemmel?
Ajó hír az, hogy a porított tojáson kívül,
minden konzerv vízben, vagy lében van.
A rossz hír, hogy az egész őszibarck, meg pálmarügy.
- Azzal nyerünk még pár napot. - Hát nem csodálatos?
Akkor, mennyire vagyunk a tönk szélétől?
- A szélén. - Hol vagyunk?
Valahol erre, a Yol völgy közepén, 300 kilométerre nyugatra az útvonalunktól.
Még mindig Mongóliában vagyunk?
Azt hiszem, ez Kína. Épp csak a határ túloldalán.
Mit gondolsz, van erre egy Four Seasons szálloda valahol?
Langu, párszáz mérföldre délre innen.
Gyalog túl messze van.
Én megtenném gyalog.
Elmehetnék Languba. Jó kondiban vagyok. Három maratonit futottam.
Egymás után, mi?
Sivatagban is gyalogoltál már?
A barátnőmmel a Mohaveban.
Ez nem a Mohave. Ez a Góbi.
És csak tájékoztatásul, ajúlius a legforróbb hónap a Góbiban.
lszol fél liter vizet és ötöt izzadsz ki.
- Akkor éjszaka gyalogolok. - Másképp nem is menne.
- De honnan tudod, merre mész? - lránytűvel.
A dűnéken túl van az Altáj hegység,
ami főleg mágneses kőzetből áll.
Láttál már iránytűt táncolni?
És ez a térkép? Elvinném magammal.
Mikori is ez a térkép?
Túl régi, a homokdűnék mozgásához képest.
És Towns kapitány számításai akár 20 százalékot is tévedhetnek.
- Nem sértés. Nem mondom, hogy így van. - Nem vettem sértésnek.
De ha a számítás csak egy százalékkal is eltér, és 400 kilométert mész a csillagokkal,
úgy elmennél Langu mellett, mintha nem is lenne a térképen.
Körbejárnál.
- Jobbkezes vagy? - lgen.
Akkor ajobb lábad fejlettebb. Azzal hosszabbat lépsz.
- Balkezes körben haladnál. - Felejtsétek el. Győztetek.
Ez nem győzelemre, vagy veszteségre megy ki. Hanem túlélésre.
Rod!
Nem volt igaza az irodistának, ugye?
Hogy a rontást hoztam ránk?
Ne törődj vele, John.
Próbálj meg aludni.
Talán tartalékolnom kellene.
Hé!
Segítség!
- Láttad már ma Davis-t? - Ahogy ismerem, még alszik.
- Fölébresztem azt az emeletes seggfejet. - Davis. Ébredj, te óriásbébi!
Kelj már föl!
Tehát?
- ltt a cucca. - Látta ma már valaki Davis-t?
Nincs itt.
Ez miattad volt. Te mondtad neki, hogy ránkhozta a rontást.
Nem úgy értettem. Csak...
Nem juthatott messzire, ugye?
Hogy veszíthettünk el valakit?
- Valakinek figyelni kellett volna. - Te csak ne szólj többet!
Megintjön.
Ott kell lennie valahol. Meg kell találnom.
Késő.
- Gyere vissza! - Nem veszítek el még egy barátot!
- Meg kell találnom. - Senki más nem fog meghalni. Értetted?
Ő csak egy kölyök, a fenébe is!
Towns-nak igaza van. Nem segíthetsz már rajta.
Mit gondol, mennyi az esély arra, hogy megtaláljanak?
- Úgy 5 százalék. - Értem.
Tehét egy 5 százalékos eséllyel, itt fog csücsülni ölbe tett kézzel?
- Mihez képest? - Esetleg kereshetnénk egy megoldást.
Nézze, itt vagyunk egy sivatag közepén, alig van vizünk, élelmünk. Rádiókapcsolat nincs.
Ha ki akarnánk menni innen, talán ha két napig bírnánk.
A lezuhanás esélye kevesebb, mint 5 százalék, úgyhogy optimistának tartom magam.
Vagy csak egy óriási seggfej.
Rendben.
Mióta Davis csak úgy eltűnt, elég kutyául érzik magukat.
- Azt elhiszem. - Magától várnak valamit.
Ez nem cserkészlányok gyülekezete. Nem vagyok a pesztonkájuk.
- Felnőtt férfiak. Kibírják. - Hálás köszönet.
Szívesen.
Kérlek, ülj ide mellém.
Kíváncsi vagyok valamire. Mennyit érnek azok a csőburkolatok, ott hátul?
Nem sokat. Használt az egész. Semmit.
És ez vonatkozik a szerszámokra is. Miért?
Várjunk csak egy percet. Te nem hiszel abban, hogy bárki is jönne értünk.
lgaz?
Nem tudom, Alex.
Ne legyen már olyan nevetséges! Mondom, jönni fognak.
- Tudom, hogy jönnek. - Kiért? Tán érted?
lgen, értem. Meg magukért.
A cég felelősséggel tartozik mindannyiunkért.
ltt vannak valahol, keresnek. Csak idő kérdése.
lan, maga készített költségmegtérülési elemzést, mielőttjavasolta a fúrás leállítását.
Nem gondolja, hogy valami hasonlót készítenek, mielőtt elkezdenek keresni?
Adja csak össze.
Ne áltasd magad.
Mi vagyunk, akiket szemét szállított, nem fordítva.
Cseszd meg. Én eltűnök.
Veled megyek. És hozok egy kis vizet.
Senki se nyúl a vízhez!
Mit csináltok?
- Mégis, mit gondolsz? - Azonnal, jöjjön vissza!
Hagyjátok abba!
Nekem van egy elképzelésem.
Én ki tudom innen vinni a csoportot.
Megvizsgáltam a gépet.
Tudják, a C-119 egy kétfaroktartós gép,
és ajobboldali itt, nem sérült meg. Ami nagyon jó.
Mert ha ajobboldali motor marad, ahol van, ajobboldali rögzítő elején,
ez a faroktartó lehet a gép törzse.
Tehát ez lesz a repülőgép. Értik, amit mondok?
És ha a farok baloldali része ép, akkor is át kell szerkesztenünk a farok részt, de...
- Mi a fenéről dumál ez? - Arról, hogy építsünk egy új repülőt.
- A régiből. - lgen, kapitány.
És kirepíthetjük magunkat innen.
Miért nem nekem jutott ez eszembe?
Talán építhetnénk egy uszodát is, ha már benne vagyunk.
Ez vicces.
Alkatrésszel nem lesz bajunk. Minden darab, meg szerszám megvan a fedélzeten.
- Higgyék el, sikerülni fog. - Lehetetlen.
Első pillanatra talán lehetetlennek tűnik, hogy a méh repülhet. De repül.
Azt hiszem, egy méh csíphette meg azt a nagy hülye seggfejedet.
Mi tud maga a repülőkről?
Tervezem őket. Ezt tudom a repülőkről.
Talán említhetted volna hamarább is ezt az aprócska részletet.
Milyen cégnek dolgozik?
Sizemore and Pratt. Long Beach-en vannak. Főleg kisérleti gépekkel foglalkoznak.
Ugye tisztában van azzal, hogy ez a motor ezret lök?
lgen. És?
Ha beindul, széttépi a maga kis méhecskéjét.
Csak legyen kicsit óvatos ezúttal.
A design tökéletes. Az egyetlen szépséghiba, hogy magát kell megkérnünk, hogy vezesse.
Szerintem fogjunk hozzá. Miért ne? Ha kivisz bennünket innen.
- Építsük meg! - Jobb, mint a víz miatt veszekedni.
- Legalább megpróbálhatnánk. - lgen, legalább próbáljuk meg!
Ha lenne pár hónapunk, meg korlátlan vízforrásunk, ami persze nincs.
És ha mégis megróbálnák, nem élnék meg, hogy ki is próbálják. Egyikük se.
Akkor mitévők legyünk, maga szerint?
- Semmit. - Tessék?
Minél tovább várunk, annál nagyobb az esélye, hogy valaki észrevesz.
Hol van Liddle?
A fene.
Látta valaki Liddle-t?
- Az biztos, hogy itt nincs. - Még egyet elvesztettünk.
Nem éli túl.
Talán nem tetszett neki a maga semittevés terve.
És maga meg nem fog utánamenni.
Nem lesz több halott, emlékszik?
Én megyek. Visszahozom.
Dobd ide azt a kulacsot.
Sok szerencsét.
Liddle keresztneve James.
Jimbo.
Nem igaz!
Valaki volt már itt.
A halott fickó Kyle. Jó kis Seikoja volt.
Tudom, mert tőlem nyerte el pókerben. Még a fúráson.
Valaki járt itt és elvitte.
Nomádok. Csempészek, talán. Erre aztán tényleg semmi szükségünk.
És maga?
Nem megyek vissza.
Csak pihenek.
Azt hiszem, jót tenne egy kis víz.
Ez maradjunk köztünk.
Semmi mellébeszélés - maga tényleg hisz abban, hogy ránktalálnak?
Ki tudja.
- Akkor mért ne építsük meg a repülőt? - Minek kecsegtessük őket a lehetetlennel?
Gondolkodjon már.
Az emberek egy életen át kapaszkodhatnak egy reménybe. Ha soha nem is valósul meg.
Miért adjuk föl most, amikor a legnagyobb szükség van reményre?
Azt feltételezi, hogy én is azon emberek egyike vagyok, akiknek van álma, reményei.
Nehéz elhinni, hogy valaki, aki megtanult repülni, sosem álmodott semmiről.
Hogyan engedjem az embereket repülőt építeni, amikor nem hiszem, hogy sikerülhet?
És minden egyes építéssel, próbálkozással elpazarolt nap közelebb visz a halálhoz.
Szerintem az embernek egyetlen dologra van szüksége az életben. Valakire, akit szerethet.
Ha ezt nem tudod megadni neki, adj neki valamit, amit remélhet.
És ha ez sincs,
legalább adj neki valami tennivalót.
James, nem fog sikerülni.
Akkor a próbálkozásba halok bele.
Vannak, akik számítanak rám.
Rendben. Megépítjük. Csakjöjjön vissza velem.
Honnan tudhatom, hogy nem csak átverés az egész?
Tessék.
Fogd.
Amikor hazaérünk, visszaadhatod.
- Mi van? - Semmi.
- Egyszerűen csak bámulok. - Miért?
Hogy az ilyen nehéz időkben, van időd istenhez fordulni, hálát adni.
Még élünk, nem?
Elmesélek egy történetet.
Egy rabbi és egy pap boxmeccset néz. Figyelik, ahogy a boxolók bejönnek a ringbe.
A rabbi látja, hogy az egyik boxoló keresztet vet.
A rabbi megkérdezi a papot, ""Mitjelent ez?""
Mire a pap, ""Az égvilágon semmit, ha a fickó nem tud bunyózni.""
Nem igaz!
Nem igaz, sikerült nekik!
Visszajöttek.
Beszélgetnünk kellett, Liddle-lel.
Szerintem építsük meg a repülőt.
Elliott, tényleg meg tudja úgy tervezni, ahogy mondta? Nem vág át?
lgen, meg tudom.
Vagy együtt csináljuk és mind benne vagyunk, vagy senki. Kompromisszum nincs.
Én benne vagyok.
Én is.
A fene. Én is.
Pihenjetek egy kicsit. Ma este kezdjük.
Vigyük be. Ott hűvösebb van.
Ha így folytatjuk, megfelezzük az életünket. Kétszer annyi vizet fogunk inni.
Nincs más választásunk.
Miért?
Mert túl korai feladni, és túl késő, hogy valami mást kezdjünk.
Örülök, hogy végre megértette.
Tisztázzunk csak egy dolgot! Én nem fogadok el utasításokat.
Pihenjen le.
Kösz.
Viccelsz?
Akármit megteszek, hogy elkerülhessek egy újabb ""remények és álmok "" prédikációt.
Először is le kell választanunk itt a szárnyat,
hogy a fő törzshöz csatlakoztathassuk.
Figyelj, hogy jól fogjon.
Na tessék. Maradt még valami azokból a régi muszklikból?
Vigyázzanak, hogy hol lépnek a szárnyra.
Azt hittem, könnyű lesz.
Nincs kávészünet. Ez magára is vonatkozik.
Sokkal jobban tetszett, amikor csak dudorászott.
Figyelj oda, mit csinálsz.
- Megvan? - Egy pillanat.
- Háromra. - Gyerünk!
Egy, kettő, három.
Újra.
- Gyerünk! - Még egyszer.
Vigyen el az ördög. Ez aztán a kezdet!
- Kapcsolja le valaki a lámpát. - Mennyi vizet ittunk?
- Túl sokat. - És ezt éjszaka!
Két nyolcad.
Valami baj van?
Amikor ott voltam, kint, amikor megtaláltam Liddle-t, valami nagyon furcsát láttam.
Mit?
Tudod, az a szerencsétlen, aki kiesett a gépből?
Töltényhüvelyek hevertek körülötte.
Úgy nézett ki, mintha valaki céltáblának használta volna.
Ne terjeszd, jó?
Nem akarok több aggodalomra okot adni nekik.
Micsoda tűz!
Kalóz! Mit szólnál egy jéghideg duplamentás jeges kávéhoz?
Kell a francnak. lnkább egy rumos kólát?
- Jó sokjéggel. - Meg egy olyan kis ernyőt is bele.
És hamburger, sok sajttal?
Hamburger, oké. De sajt... Ügyelek a formámra.
- Majd egyszer. - Egyszer hamarosan.
VlGYÁZAT! TŰZVESZÉLYES FOLYADÉK!
Hogy halad?
Mindenki jól van?
Mindenki itt van?
Mondd, hogy az nem a teljes üzemanyagkészletünk!
A maradék üzemanyagra szükségünk lesz a repülőhöz. Ezért nappal kell dolgoznunk.
Mit?
És ez hova visz bennünket aH.O viszonylatában?
Elfogy, még mielőtt befejezhetnénk azt az átkozott gépet.
Nem feltétlenül. A nappali műszak teljesítménye jobb, mint az éjszakaié.
És ha hozzávesszük, hogy látjuk is majd, amit csinálunk,
a félliterre vetített teljesítményünk szerintem növekedni fog.
Többet iszunk, hamarabb végzünk.
""Gyere a Góbiba,"" mondták. ""Nagyszerű kilátások,"" mondták.
""Napfény, homok, olaj...""
Kettő a háromból nem is olyan rossz.
Hogy halad?
- Tessék? - Hogy halad?
- Jól. - Ne húzzák az időt.
Maguk ketten is, kicsit gyorsíthatnának.
Siessünk.
- Kezdheted. - Vigyázz.
Óvatosan, az istenért! Ez sebészet!
- Gyere, üss bele! - Mit szólsz?
Nagyon jó.
Így hát, uraim,
és hölgyem,
a mai feladatunk a baloldali szárnyat a testjobboldalához rögzíteni.
Ehhez magára van szükségünk, Sammi.
- Biztosan tudod, mit kell csinálni? - Azt hiszem, igen.
A két szárnyat össze kell illeszteni.
Egyetlen próbálkozásunk van. Ha nem sikerül, nem repülünk.
- És mindanyian szörnyűséges halált halunk. - Nem is terhel a felelősség, mi?
Csak egy kicsit. De meg fogod csinálni.
Tégy büszkévé minket!
Mit csinálok én itt? Én szakács vagyok.
Lassan!
Egyenes?
Maradj Rodney-val egyvonalban.
Egyenes lett?
Fogják! Ne engedjék el!
Megvan.
Vissza!
Látjátok? Semmiség.
Te kerge mexikói köcsög!
Mi járt a fejedben?
Van valakinek váltás gatyája?
Kölcsönvheted Rodney-ét. Ha az övé tiszta.
Büszkévé tettél.
Azt hittem, becsináltál.
Erről beszéltem.
- Mi a bánatot csinálsz? Édes istenem! - Mi bajod? Ez az enyém!
A DJ jogaid visszavonattak.
Ez lett volna a következő.
SZABAD
FOGLALT
Ez az.
Ez ki fog csinálni.
Te meg mit csinálsz?
- Emailt küldök egy régi barátomnak. - Tényleg?
Fura egy manó vagy.
Nem. Nincs elég időnk rudakra meg csatlakozásokra.
A repülőfelület nagy a terheléshez képest.
Nem lesz szükségünk több mint tíz-tizenöt fokos vezérlésre, orral lefelé.
ltt kell majd a nyomatékkontroll.
Figyel rám egyáltalán?
Lehet, hogy esni fog.
Esik.
- Elektromos. - Menjünk innen.
Miért? Mitjelent ez?
A vihar elekromos. Ha a villám valamibe belecsap, az a gép lesz.
- A gép nincs leföldelve. - Nem értem, mi a probléma.
Nem érti? Az a szárny tele van üzemanyaggal.
lstenem, felrobbanhat!
- Menjünk! - Menjetek, kifelé. Mozgás!
Siessetek!
Gyerünk, segítsetek.
Vigyétek a csörlőt, amilyen messzire csak lehet.
Ássátok el, és tűnjetek innen.
Az istenért.
Köszönöm.
Mi van veled?
Azt hinnéd, ha valaki repülőgépet tud építeni, azt is tudnia kellene, hogy le kell földelni.
""Phoenix.""
Phoenix-ből vagy, vagy mi?
Nem. Ez nem a város.
A főnix egy sivatagi madár volt az egyiptomi mitológiában.
Tűzben ég el, hogy a hamuból újjászülethessen.
Végszó?
- Végszó. - Nagyszerű, Mr Towns.
És Mr Liddle.
Sok marhaságot tanul az ember felszállásra várva.
Azt hittem, te nem vagy vallásos, Rady.
A lelkiség nem vallás.
A vallás megosztja az embereket. A hit viszont összeköt, egyesít.
Így kell írni?
Kicsit görbe lett.
51, 52, 53, 54, 55, 56, 57,
58, 59, 60, 61,
62, 63, 64.
Korrigálnia kell majd.
ldeadnád a...?
Köszönöm.
Mindenki jöjjön ide. Azonnal.
Mi a...?
Valaki lopja a vizünket.
Pár napja támadt a gyanúm, és azóta figyelem a vízszintet.
Nincs szükség fegyverre.
Talán agyon akarsz valakit lőni?
Míg maguk mindannyian alszanak,
én dolgozom.
- Ezért több vízre van szükségem. - Talán viccelsz?
Miért nem szóltál egyszerűen?
Mert én irányítom a repülőgép építést és nekem senkit sem kell megkérdeznem.
Mind szomjan halhatunk.
Szükségük van rám. Ne felejtse el.
Szükségük van rám.
Mindenki nélkülözhető, kivéve én!
- Nem nomádok. - Honnan tudod?
Nincsenek velük asszonyok, gyerekek.
Csempészek, fegyverkereskedők. Akárhogy is, rossz nekünk.
- De talán segíthetnek nekünk. - Talán alkudhatnánk vízért.
- Menjünk oda és nézzük meg? - Ahogy gondolod.
Hova gondol? Maga nem mehet oda! Nem veszíthetjük el a pilótánkat!
Akkor én megyek. Fedezz.
- Hallotta, amit az imént mondtam? - Elintézzük, nyugi.
lan, nem gondolod, hogy neked is menni kéne?
- Miért én? - Mert ismered a legtöbb helyi nyelvjárást.
Muszáj volt neki. Körbedolgozta a Góbit, helyi csapatokkal kellett tárgyalnia.
Minden rendben lesz. Vigyázok rád.
És rád ki fog vigyázni?
Najó, rendben.
Vigyázz magadra.
Alex, csak azt akartam mondani, amikor hátraküldtelek a gépen,
az hülyeség volt tőlem és nagyon sajnálom.
Ez nem a legalkalmasabb pillanat.
Most itt az ideje a beszédnek.
Mi ez?
Fenébe vele.
- Repülő... - Mondja, hogy ""repülő"".
- Mit mond? - Azt hiszem, a vizéből ajánlott fel.
- Mit mondtál neki? - Azt kérdezi, hol a gép.
- Ne mondj nekik többet. - Segíteni fognak.
Ne mondd el nekik, hol az a rohadt gép.
- Mi a fenét csinál? - Mi történt?
Nem tudom. Úgy tűnik, minden rendben.
Az az én órám.
A fene.
Nézz rám!
Maradj velem!
ltt vagyok.
Nézz rám!
Nem tehetünk semmit?
Kitisztíthatnánk a sebet, de akkor vízre lenne szükségünk.
- Mennyi vízre? - Amennyi csak kell neki!
Rendbe fog jönni.
Mit mondott?
Ha nem láttam volna az órát, akkor...
Ha nem csináltad volna, amit tettél, mind meghaltunk volna.
Semmi baj.
- Találtál vizet? - Csak egy kicsit.
Segítsetek. Fiúk!
Gyertek, segítsetek.
- Segíts, gyerünk. - Mi ez?
Szentséges ég.
Ez meg mi a pokol?
Mit mond?
- Nem tudtuk, mit tegyünk vele. - Nem hagyhattuk meghalni.
Miért ne? Ezek a szemetek megölték Rodney-t.
Nincs elég víz számára. És nem kap barackot.
- Adhatnánk neki Rodney adagjából. - Miért nem adod mindjárt neki az órádat is?
- Mégiscsak ember. - Mért nem hagytátok ott?
- Nem láttak volna meg bennünket. - Mindannyiunkat kinyírtak volna.
- Honnan tudod? - Nem szaroztak, amikor Rodney-t ölték meg.
Nem maradhat itt.
- Hova vigyük? - Cipeljétek csak vissza, ahol találtátok.
A rohadt életbe!
Ezt akkor elintéztük.
Neked meg mi bajod van?
Fogd csak be!
Tán ha két napig élt volna még a mi vizünkön. Szivességet tettem magunknak.
Megölted, te seggfej.
Nem.
A nagy Towns kapitány gyilkolta meg.
Végtelen bölcsességében megengedte, hogy odamenjetek, amikor én mondtam, hogy ne.
És most egy emberünk hiányzik.
Az napi 12 óra munka, amit elvesztettünk!
Tegnap este egymagában 84 munkaóra kiesést okozott, mert egyikőtök se dolgozott.
Rossz döntést hoztál, mindannyiunknak a végét okozhattad volna, megint.
Tudtad, hogy túlsúlyos volt a gép. Szóltam.
Plusz embert kellett felvennem! Téged! Emlékszel?
Ha nem a te arroganciádon és balgaságodon múlik, egyáltalán nem lennénk itt.
Kelj fel!
Valakinek beszélni kell vele.
Add csak elő neki a ""remények és álmok"" prédikációt. Rám hatott.
Veled megyek.
Elegem van ebből a fazonból.
De szükségünk van rá.
Még befejezhetjük a Phoenix-et.
Te vagy az egyetlen, aki kijuttathat bennünket innen.
Hogy őszinte legyek, már nem érdekel.
Túl sok időt vesztegettünk el.
Ha tíz ember erejével rendelkeznék, már kész lenne.
De nincs másom, csak ti, és ti megbízhatatlanok vagytok.
Most készenállunk megbízhatónak lenni.
Most készenálltok?
Mondjátok, hogy ""kérjük"".
Ne marháskodj.
Mondjátok ""kérjük szépen"".
Kérjük szépen.
Mit?
Kérjük szépen.
Még egyszer, hangosabban.
Kérjük szépen.
Jeremy?
Kérem szépen.
Kérem szépen mit?
Kérjük szépen, fejezzük be a repülőt, uram.
Kérem, fejezzük be.
Ez kedves volt.
Ki a főnöke mindenkinek?
Te vagy.
Te vagy mindenkinek a főnöke.
Befejezhetnénk most akkor a repülőgépet? Kérjük.
Óvatosan.
Kitisztítottad a homokot a motorból és ellenőriztél mindent?
- Háromszor. - lsmételd meg!
Mi a bánatra várnak?
Arra várnak, hogy legyengüljünk, hogy ne tudjunk harcolni.
Kész.
Tudjátok, hogy néz ez ki? Mint egy repülőgép, szárnyakkal, meg minden.
Gondolod, képes repülni?
Becsinálok ha igen.
Repülni fog.
Reméljük is.
Hogy vagy?
Szomjas vagyok, éhes meg fáradt, és azt az izét a levegőbe kell repítenem,
de egyébként istenien.
És te?
Nekem tiszta üdülés. Én csak szépen beülök, és élvezem a repülést.
Kijuttatsz bennünket innen, biztos vagyok benne.
Szeretnék kérdezni valamit.
Mit mondott Alex, mielőtt meghalt?
""Ne zuhanj le.""
Csak annyit vigyetek, amivel betakarjátok magatokat.
Hol a térkép? Le akarom ragasztani a padlóra.
Ott van a táskámban.
Nézd át még egyszer ezeket a kábeleket.
Ezeknek dolgozol?
Ez a katalógusuk.
Ezek modellek!
Hol vannak a nagyok?
Ott a Stealth Magnum.
Azt pár éve terveztem.
A legnagyobb, amit csináltunk az Albatrosz. Szörnyű név.
Az egy kétméres fesztávú ernyős modell.
De az nem az én tervezésem. Az egy vitorlázó. Én csak motorosokkal dolgozom.
De nagyokat is csinálsz, ugye? Emberszállító gépeket?
Olyanokat, mint a Phoenix?
Nem. A Sizemore and Pratt csak repülőmodellekkel foglalkozik.
De te ezeknek dolgozol!
Én vagyok a főmérnökük, igen.
Játékgépeket csinálsz?
Nem, kikérem magamnak, hogy ezekjáték repülők.
Egy játék repülő balzafából van és gumigyűrű hajtja.
Azok nem játékok.
De nem is igazi, teljes méretű gépek!
Ehhez mit szólsz?
Szeretném felhívni a figyelmedet két fontos dologra.
Először. Az aerodinamika elvei érvényesek a teljesméretű és arányos modellekre egyaránt.
- Mit mond? - Ha vártunk volna, több vizünk lenne.
A szárnyprofil felülete, a felhajtóerő és ellenállás tényezők mind ugyanazok.
- ltt fogunk pusztulni. - A másik dolog pedig,
hogy egy modell repülőnek magától kell repülnie, nincs pilótája.
Tökéletesebbnek kell lennie, mint a teljes méretű repülő.
Én meg lapozom ezt a katalógust,
de nem látok egyetlen repülő szánkót se, emberekkel a szárnyán.
Egy játékrepülő! Hát ez meg mi a szar?
Az én gépem repülni fog.
Végig tudtad, hogy csak játékrepülőket épít.
Mit csinálsz?
Még lenne két hetünk, ha nem hallgatunk rád!
- Megtalálhattak volna bennünket. - A gép menni fog.
Towns-ra kellett volna hallgatnunk.
Nyugton maradni, vizet spórolni, míg megtalálnak.
- Mit csinálsz? - De nem. Meg kellett építened ezt a gépet.
És még csak nem is közülünkvaló vagy!
Tedd le azt a fegyvert. Senki se lövöldözik. Nem így fogunk elpusztulni.
- Az én gépem repülni fog! - Add ide a fegyvert!
Csak azt mondtam, hogy fontos vagyok nekik.
Keresnek engem, csak egy kis időre van szükségük.
Egy kis időre lett volna még szükség. Csak idő kérdése.
Add ide a fegyvert.
A gépem repülni fog!
Mindenki, figyeljetek!
Szent ég!
Én mondtam!
Be kell mennünk.
Befelé. Gyerünk, befelé!
Várjatok. Minden teher a Phoenix-en van.
Képtelenség!
Megépítettünk egy repülőt,
és még csak be sem tudjuk indítani!
Az a rengeteg homok, tán be se indul.
Be fog indulni.
ldefigyeljetek, megépítettük ezt a repülőt.
A saját kezünkkel, megépítettük.
Akkor ki is tudjuk ásni.
Hallottátok, amit mondtam?
Mi építettük!
Nem vagyunk lúzerek.
Emberek vagyunk,
családunk van, és vár az élet!
Mindannyian.
Én nem akarok így meghalni.
Gyerünk! Tűnjünk el innen!
Menjünk haza!
Kelj csak fel!
ltt már elég messze vagyunk.
Kitisztult, igaz?
Szóljon, aki maradni szeretne.
Veled aztán nem!
Bármi lesz is ennek a vége,
valami elég kivételeset teremtettünk itt.
lgen, úgy van.
Hát, sok szerencsét.
Csak öt kísérletre van lehetőségünk, úgyhogy...
Sok szerencsét.
Vedd ezt kölcsön.
Nekem mindig szerencsét hozott.
Kinek kell itt a szerencse?
Tiszta.
Gyerünk, kicsim.
- Gyerünk. - Forogj csak!
Kérlek.
A francba!
A következő tárat a gyújtás nélkül lövöm be, hogy kitisztítsuk a hengereket.
De Towns kapitány, már csak kettő maradt!
Tudom.
Ne sajnáld az üzemanyagot!
Mindenki saját sorsának kovácsa.
Mindenki, beszállás!
lndulás haza! Gyerünk!
- Menjünk! - Hazamegyünk!
És egyet a kabalának.
Köszönöm.
Kapaszkodjatok!
- Van egy kis baj. - Hova lett a kormány?
- Ezt akartam mondani. - Akkor fogd be a szád és javítsd ki!
Vigyél már ki minket innen! Már nem babra megy ajáték.
Most!
Jövök!
SAMMl & SANDRA SALSA SZlGETE
FLlGHT lNTERNATlONAL A NASA ÚJ REMÉNYSÉGE?
Visiontext feliratok: Heffner Hanna
HUNGARlAN